هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[قسمت 8]
چرا اومدی اینجا؟
بیا یه تیم بشیم
و گروه شینهوا رو نابود کنیم
- چی؟ - ....تو و من
بیا متحد بشیم
و از این خونواده انتقاممون بگیرم
داری چی میگی؟
دیگه نمیتونم این تحقرهارو تحمل کنم
دارم طلاق میگیرم
میدونم که از دست من عصبانی هستی
اما تو باید بدونی که این یه چیز ی نبود که شخصی باشه
من به خاطر پدر شهادت دروغ دادم
...پس
حالا از من چی میخوای؟
...سهامت رو که به پدر منتقل کردی
بیا اونو پس بگیر
چطوری میتونم پس بگیرم؟
بهت نشون میدم
تو فریب پدر خوردی که سهام بهش واگذار کردی
من الان یک عالمه مدارک محرمانه دارم
که شواهد خیلی مهمی هستن
میخوام به عنوان یه شاهد برات وایسم
اگه بتونی بموقع سهامتو ازش پس بگیری
اون براش نگه داشتن پست مدیریت مشکل میشه
انوقت ما میتونیم نظر سهامدارهای دیگرو نسبت به خودمون جلب کنیم
نمیتونم این کار بکنم
میخوام بهش اجازه بدی با همین روش پیش بره؟
وقتی که توی کارخونه به هم بدو بیراه میگفتین
چرا بهش گفتی که میخوای ازش انتقام بگیری؟
فقط به دلیل گرم بودن اونجا زده بود به سرت؟
معلومه که انتقام میگیرم
ما نه از روشی که تو پیشنهاد دادی
با روش خودم
من میخوام باهاش عادلانه بجنگم
باورم نمیشه که هنوزم اینقدر ساده لوح باشی
چجوری میخوای ازش انتقام بگیری
وقتی میخوای از راههای ساده وارد بشی؟
هنوز هم نمیخوای از این سادگی دست برداری؟
اینطور نیست
من میخوام با روش خودم انتقام بگیرم
دسمامبر
کارت مردبارون
امروز یه مهمون داریم؟
ملاقاتی خوب بود؟
بله
میخواستم قبلا ازت این سوال بپرسم
احتمالا تو مدیر ما دو جین میشناسی؟
از کجا برادر شوهرم میشناسی؟
برادر شوهرت
یعنی اون پسر گروه شنهواست ؟
بله همینطوره
وای خدای من
فعلا این موضوع بین من و تو به مادر کانگ دی دانگ چیزی نگو، باشه؟
اتاق 10
یه هم اتاقی جدید دارین
سعی کنید با هاش دوستانه رفتار کنید
سلام ، دخترا
برای شما اتاق خودت ترک کردی اومدی اینجا؟
چی شده؟
دخترای اتاق قبلیم بعد از اتفاقاتی که افتاد دارم منو نادیده میگیرن
مخصوصا از وقتی که فهمیدن من بی سوادم
من داشتم دیونه میشدم نتونستم دیگه طاقت بیارم
و از سرپرست خواهش کردم منو به اینجا منتقل کنن
من بارم مهم نیست که میخوای جات عوض کنی
اما واسه چی باید اینجارو انتخاب کنی؟
برای این که شماهارو دوست دارم
جای بوک نیو کجاست؟
اینجاست درسته؟
تکون بخور بانو
خدا جون، چقدخسته ام
مگه نمیدونین یه تازه وارد اومده توی سلول ما؟
اون واقعا اخلاقش بده
چقد چیز میز داری
اینارو از بقیه اخاذی کرده
حرف دهنت بفهم
من از کسی نگرفتم
من همچین زنیم؟
چطور جرات میکنی؟
اصلا قشنگ نیست
ای وای
[دوزخ اثر دانته]
تو بیسوادی برای چی این کتاب داری؟
دستت بکش وش کن
نکن
بدش من
این یه بلیط بخت آزماییه
!هیس !ساکت
خوای من خیلی هست
از همون روزی که زندانی شدم
از ملقات کنندهام خواسته ام یه دونه برام بخرن
این کار مگه ممنوع نیست
بخاطر همین قانون من اینجام دیگه
بدش به من
از بقیه اخاذی کردی برای خرید اینا
بهت گفتم من این کارو نکردم
حرف دهنت بفهم
اگه راجع به این بگی واقعا دیگه مردی
آره ، درسته
پس به جاش بذار یه کم اسنک بخوریم
نه
به هیچ وجه
نه نکن
چی؟ نکنه میخوای از زیرش در بری؟
به جاش
میخوای آهنگ چرا من بهت میگم جنتلمن گوش بدی؟
نکن
نه نه
نخون نکن
وقتی میخونم همه دوست دارن
نه ، نه ، نه
-خیلی خوبه ها - نه نمیخوام بشنوم
- نفهمیدم - باشه
بیا
از اون همه کیسه
تو
من معمولا از اینا نمخیورم
من خوشم میاد
اون خیلی یه دندست نمیتونم از طریق اون به هدفم برسم
[دردسر ساز]
!لعنتی برا چی به من زنگ میزنی؟
به خدا قسم
من بهت خیانت نکردم عزیزم
و فقط یه چند بار نوشیدیم و خرید کردیم
همه اش همین بوده
دارم بهت راستش میگم عزیزم
تو همه چیز منی
برگرد پیش من زیزم
حتی نا بی بدون تو غذا نمیخوره
اون خیلی افسرده شده
نا بی بیا خودت بگو
بابا دلم برات تنگ شده زود بیا خونه
خدای من
اصلا نمیخوای کمک کنی
به هر حال,عزیزم
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
به زمانی که با هم بودیم فکر کن
ما نمیتونیم از هم طلاق بگیریم
خواهش میکنم برگرد بابای نابی
لطفا؟
باشه
…میدونی
بعدا باهات تماس می گیرم
خداحافظ, عزیزم
فکر کنم من باعث شدم قطع کنی
دار میرم اتاقم راحت حرفت بزن
چطور جرات میکنی وانمود کنی نگران منی
داری نفت میریزی روی آتیش
داری به من میخندی؟
باعث شدی یه زن و شوهر از هم طلاق بگیرن ، حالا داری میخندی؟
باعث همه ی اینا خودتی
بهت گفتم
جای خودت بشناس
تو یک معشوقه ای
چطور میتونی طوری رفتار کنه که بتونی انتقاد کنی؟
من خودم نمیخواستم به یه معشوقه تبدیل بشم
من هیچ وقت باباتو وسوسه نکرده بودم
اون منو مجبور به این کار کرد
منم یه قربانیم
در هر صورت
اگه رابطه من با شوهرم خراب بشه
من هیچ وقت نمی بخشمت
به عنوان کسی که باعث زندگی من شده
با تی پا تو و دو جین از این خونه پرت میکنم بیرون
فهمیدی؟
منم
.خانم شین بوک نیو امروز صبح آزاد شد رفت به سئول
سئول واسه چی؟
.خوش اومدین خانم بوک نیو
من بی شرمانه دنبال شما افتادم اومدم اینجا
اما بازم فر میکنم میبینم اگه اینطوری نمیشدچیکار باید میکردم
من بهتون گفتم نگران نباشین بازم اینجوری میگین؟
مگه شما نگفتی با دامادت زندگی میکنی
اگه اون ناراحت بشه چی؟
امکان نداره همچین اتفاقی بیافته
شما خوب میشناسیش
من میشناسمش؟
بیا ین بریم تو می بینینش
[مادر بزرگ خوش اومدین]
ای وای
خدای من ازت ممنونم
سفر چطور بود؟
شمایین؟
مربی پخت ما
ایشون داماد منه
چی؟
خوشحالم دوباره می بینمتون
من بیشتر از دیدنتون خوشحالم
ممنونم اجازه دادین اینجا زندگی کنم
حتما اون مثل یه ارتشی تو کلاسش رفتار کرده
ولی اینجا فقط داماد منه
راست میگن لطفا راحت باشین
ممنونم
خیلی وقته ندیدمت بیول
منو یادتون میاد؟
شما دوست دختر پدر بزرگین
البته که یادم میاد
من اتاقتون بهتون نشون میدم مادر بزرگ
اوه خدای من
دوست دارین؟
البته که دوست دارم فوق العادست
اون کاغذ دیواری و کف پوشهارم عوض کرده
حتی وسایل اضافه رم برد بیرون
اینا از سرمم زیادن
نمیدونم چجوری باید تلافیشو براتون در بیارم
همینقدر که سالم و شاد تو ی این خونه بمونین کافیه
من هیچی دیگه از شما نمیخوام
یه انبارم تو این اتاق هست مادر بزرگ
که محل مورد علاقه ی منه
واقعا؟
بیاین بهتون نشون بدم
مراقب باش
نیشتون تا بنا گوش بازه
یه کم نمی تونین جدی تر باشین؟
اینقدر خوشحالین که من به عنوان یه مرد خجالت میکشم
بهت گفتم.
اگه حسودیت میشه یکی رو برا خودت پیدا کن
انبار دیدین خانم بوک نیو؟
سلام
- سلام - سلام
امروز سرد شده
صبحانه خوری؟
بعد از ورز دادن خمیر میخورم
راستی رییس
میتونین یه توصیه در رابطه با خمیر بکنید؟
اگه سریعتر انجامش بدی
نمیخواد زیاد با دست ورز بدی
میدونین که این باعث میشه نون لطیف بشه
بله ، رییس
بیا
ممنونم
فکر میکردم شما دوستانه نیستین
اما استاد به نظر میاد شما آدم خوبی هستین
خبر خوبی شنیدین؟
نه ، چرا؟
چون لبخند زدین فکر کردم خبر خوبی شنیدین
من لبخند زدم؟
بله شما زدین
من نزدم
منم دیدم
واقعا؟
لبخند زدم برای اینکه بویشیرینی دوست دارم
- یکی به من بده - بیا
خیلی ترد و خوب شده خوب پخته
لایه خمیر شیرینیش هم خیلی خوبه
خوبه کارتون خوبه
مدیر پارک اومده
باشه
هی
خوش اومدی
بیا بشین
جو ران واقعا برات نگرانه
کجا بودی؟
خوشحالم برگشتی
خوب درسی به جو ران دادی به عنوان یه شوهر با قدرت
من میخوام خصوصی باهاتون حرف بزنم پدر
چی میخوای بگی؟
من رفتم دیدن سو این
چرا این کار کردی؟
بهش گفتم میتونه صاحب شینهوا بشه
اگه سهامی رو که از شوهرش به ارث برده
بخواد برگردونه من بهش کمک میکنم
پیشنهاد جالبی باید براش بوده باشه
اون قبول نکرد
اون گفت میخواد با روش خودش از شما انتقام بگیره
راست میگی
شما برای اینکه بتونین مدیر عامل جدید شینهوا بشین
سهامی رو که اون به ازث برده بود
با حیله ازش گرفتین و اون به اتهام دروغی دستکاردی در سهام به زندان انداختین
برای همین شما سهام باید به اون برگردونین
که چی؟
یعنی اینکه انتقال شهام به شما جعلی بوده
من شواهدی برای اثبات اون دارم
میخوای
با من معامله کنی؟
[...من سو مین او بچه ام رو سقط میکنم]
چرا بدون اینکه تماس بگیری اومدی اینجا؟
اومدم برای کاری گفتم یه سرم به تو یزنم
یادت که نرفته امروز هم یه قرار داری
بله ، البته
داشتم الان میرفتم
آقای تاک منتظر ته
باهاش برو
چرا به پسرت اعتماد نداری؟
تو همیشه میخوای از زیر قرارات در بری
شکایت تموم کن آقای تاک منتظرته
من باید جواب بدم
برودیگه نمیخوام زیاد منتظرش بذاری
بله خانم کیم
ترتیب دادن جلسه امروز واقعا سخت بود
این دختر گروه سونگ مینه
به پسرتون بسپرین یه لباس حسابی بپوشه
چرادارین در مورد لباس پسرم حرف میزنین؟
خانمهایی که قبلا باهاش ملاقات داشتن از لباساش شکایت کردن
اون به نظر پیرتر از سنش به نظر میرسه
شما مطمئنین دارین راجع دو جین من حرف میزنین؟
لطفا امروزم مراقب این ملاقات باشین
چند بار دیگه باید این کار بکنم
بهتون گفتم که
اگه یه زنی رو پیدا کنم که قلبمو به تپش بندازه
مشکل شما هم تموم میشه
چجوری میخوای از این جریان دوباره در بری
همه ی این زنا یه طوری به من نگاه میکنن که انگار میس کره ان
هی زود باش دیر شد
لطفا برید
مدیر ما دو جین
یه خانم زیبا
مثل یه موتور ابدی برای یه مرده همیشه اونو وادار به حرکت میکنه
البته به نوع زن هم بستگی داره
اون میتونه یه ماشین ورزشی رویایی باشه
یا یه ماشین جمع و جور کروکی
مثل اینکه شما ماشین زیاد دوست دارین
حتما
یه نقطه مشابهی بینشون دیدم
به هر حال
شما واقعا سی سالتونه
چطور؟
شکل بیست ساله ها به نظر میام؟
- نمخیواین جواب بدین - نه اشکالی نداره
ممنونم
دستتون به من نشون بدین
خوبه
خط عمرتون طولانیه
- معلومه عمرتون طولانیه - اینجا چه خبره؟
یعنی اینکه طولانی زندگی می کنین
آه ، بله
علاوه بر خط زندگی
یه خط ثروت هم باید باشه اگه شما ثروتمند باشین
شما یه زندگی پرنعمت دارین
چرا آقای تاک اینجاست؟
نگران نباش
...چطور جرات کردن
خیلی طول کشید؟
!مادر
من تورو میفرستم تو یکی رو جایگزین خودت کردی؟
مگه دیونه شدی آقای تاک؟
معذرت میخوام خانم چا
نمی تونم باور کنم
تا حالا تمام جلسات شما به جای اون رفتین؟
بله
سریع استعفانامه تون بنویسین
ببخشید؟
استعفانامه خانم چا؟
نمیدونستی ممکنه کارت از دست بدی
اگه گیر بیافتی
من هرگز این کار تکرار نمیکنم
لطفا منو ببخشید خانم چا
این تقصیر اون نبوده مادر
اون مخالفت میکرد من مجبورش کردم
درست میگه
من هیچ وقت نمیخواستم اینکار بکنم
اما دوجین من تهدید کرد
من چاره ای جز انجام این کار نداشتم
هر وقت میبینمتون خانم چا
وجدانم واقعا درد میگیره
من تمام روز رنج میکشیدم
فکر نمیکنی زیادی داری آب قاطیش میکنی؟
لطفا رحم کنید
منو ببخشین خانم
کافیه
دو جین
من باید باهات حرف بزنم
لعنتی
نمیخوام به خاطر این احمق کارمو از دست بدم
داری چیکار میکنی
بیاین با هم خوشگل بشیم
اگه میخوای خودت باید بخری
ای دختر بد
حتما
باید تنهایی خوشگل بشی
!هی لعنتی
[بلیط لاتاری]
اینجوری نگاش کن
نوشته سیاهه
و کاغذ سفیده
شکل مربعه
میخوای من برات چک کنم؟
بله
مادرم شب گذشته اومده بود توی خوابم
و می گفت یون ووک ، یون ووک
تو این دفعه تو قرعه کشی برنده میشی
اینارو بهم میگت
بخاطر همین ایندفعه احساس خوبی دارم
حتی یه عددشم باهاش نمیخونه
مادر
تو حتی به دخترت توی قبر هم دروغ میگی؟
اگه میخوای پول مفتکی دستت برسه برو با یه طاس عروسی کن
خفه شو دختر
من با اینا میخوام به دی دانگ آموزش بدم
میخوای الفبارو یاد بگیری
نه ، ممنونم
من شصت سال بدون خوندن زندگی کردم
و هیچ مشکلی هم نداشتم
چرا باید الان یاد بگیرم
فقط باعث میشه سردرد بگیرم
من میتونم هم انگلیسی حرف بزنم هم ژاپنی
!واناشینو هونتونی کیموچیکا واریود سونه
میدونین یعنی چی؟
یعنی حالم بده
تازه میتونم انگلیسیم حرف بزنم میخواین حرف بزنم؟
حرف بزن
حال انگلیسی حرف زدن ندارم
دهنتو باز کن خانم بوک نیو
مشکلی نیست من خودم میتونم بخورم
خجالت نکشین
دستش درد گرفت
چطوره؟
خیلی خوشمزه ست مگه نه؟
شما خیلی مهربونین
بیا تو هم اینو بخور داماد احساس بهتری پیدا میکنی
بیول
خونه ای بیول؟
این جو هیه
میرم بیرون
سلام ، پدر
سلام
سلام اونی
معلومه بیول ما امروز اخلاقش خوبه
من میخوام ازت به جای پدرم معذرت خواهی کنم
هم پدرم و هم بقیه خونوادم
مارو ببخش سو این
فکر کنم این زن قبلا توی کارخونه دیدم
مهمون دارین؟
ایشون دوست قدیمی پدرم هستن
آه ، بله
از دیدنتون خوشحالم
و همچنین
اگه هنوز شام نخوردی بیا به ما ملحق شو
اشکالی ندار من غذا خوردم
میدونم دیره , اما اومدم برای دادن کادوهای کریسمس.
این مال توئه ، بیول
وای خیلی هیجان زده شدم
میتونم بازش کنم؟
بله ، البته
وای خیلی خوشگله
دوسش داری بویل؟
بله
خوشحال شدم خیلی نگران بودم
بفرمایین
تو نباید برای منم کادو میگرفتی
زیاد نیست
من براتون یه دستکش گرفتم وقتی برای تحویل میرین بپوشین
ممنونم
شما باید فقط برای وو سوک و بیول کادو میگرفتین
من مشکلی ندارم
شماباید نامزد بابای بیول باشین
نه
بابام گفت با اونی ازدواج نمیکنه
اون گفت که اونی سبک اون نیست
!جو هی
بیا حرف بزنیم
!جو هی
چطوری میتونی منو اینقدر بیچاره جلو ه بدی؟
چطور میتونی همچین چیزی به یه بچه بگی؟
نکنه از من حالت بهم میخوره؟
اینطور نیست
...بیول رابطه مار اشتباه متوچه شده بود
برای اینکه جلوی سوء تفاهم بگیری همه اینا رو گفتی؟
جو هی
تو میدونی که من چقدر دوست دارم
و چقدر دلم برات تنگ میشه
چرا میگی همه اینا یه سوء تفاهمه؟
من از هر بهانه ای استفاده میکنم برای دیدنت
برای اینکه دلم برات تنگ میشه
من از هر دلیلی استفاده میکنم برای اینکه بیام پیشت
برای اینکه میخوام صدات بشنوم
این کاری بوده که من در این شش ساله گذشته انجام دادم
نمیدونی تو این مدت که منظرت بودم چه حسی داشتم؟
فکر میکنی مرگ جین هی تقصیر من بوده؟
اینطور نیست
این فقط یه تصادف بوده
حتی اگه منم به جای تو رانندگی میکردم
باز هم اجتناب ناپذیر بود
پس چر این کار با من میکی؟
اینکه دوباره بخوام یکی دیگرو شروع به دست داشتن بکنم
مطمئن نیستم بتونم اینکار بکنم
فکر نمیکنم بتونم همه چی رو دوباره از اول شروع کنم
من منتظرت میمونم
من عجله ای ندارم برات صبر میکنم
فقط به من قول بده که در نهایت فقط منو ببینی
اینجوری میتونم برای همیشه منتظرت بمونم
متاسفم
نمیخوام قولی بدم که نمیتونم بهش عمل کنم
مادر
مادر دامادت برگشته
اوه خیلی بوی مشروب میدی
مگه چقدر خوردی؟
بو مود خوب بودیم برای همین نوشیدیم
!عزیزم
نگاه کن از ذوقش که شوهرش برگشته پا برهنه اومده
- خوشحال نیستی؟ - نمیدونم
مطمئن نیستم
باید بگم فوق العادست برای تقدیر
ممنونم از اینکه بگشتی عزیزم
میخواستم سرمو بتراشم برم معبد
اگه بر نگشته بود
جدی میگم
حتی بودا هم نمیتونه طاقت بیاره
با یه زنی مثل تو
ازت میخواست که معبد ترک کنی
ای وای
میدونستم که میخوای سرکوفتم بزنی
اگه نمیخوای منو ببخشی اصلا برگرد برو
خیلی سخته یه شوهر مثل وون جه پیدا کنی
باهاش خوب رفتار کن
بله ، البته
از حالا به بعد مثل یه پادشاه باهاش رفتار میکنم
بهم اعتماد کن
باشه؟
من هیچ وقت دیگه همچین کاری نمیکنم
خدای من زن منو
باید چیکارت کنم؟
به نظر میومد تو قضیه طلاق خیلی جدی باشه
چطور یه دفعه نظرش عوض شد؟
اون از من برد
بخاطر همین منم بهش آبنبات دادم
من بهش وعده دادم
اونو میخوام مدیر ارشد کنم
مدیر ارشد؟
نمیخواد تو نگران باشی
یه چاقو مخصوص کشتن مرغ هست
یه چاقو مخصوص کشتن گاو
معنیش اینه که
چاقوی که برای اون استفاده میکنیم کال گاو؟
تو واقعا جواب درست نمیدونی؟
بیا یه تیم بشیم
و گروه شینهوا رو نابود کنیم
چی؟
....تو و من
بیا متحد بشیم
و از این خونواده انتقاممون بگیرم
نه
من باید به تنهایی انجام بدم
به روش خودم
تو این مدت
یه صبحانه درست حسابی مثل این نخورده بودیم
متاسفم که شمارو دچار مشکل کردم
تو نباید معذرت خواهی کنی
همش تقصیر من بود
وا حالا شدی یه همسر درست حسابی
شما از حالا خانم مدیرارشد هستین
باید بخوبی ازش حمایت کنی
فکر کنم این بدبختی در نهایت به نفع ما شد
رابطه ما هم بهتر شد
و تازه ارتقاء هم گرفت
مریض شدی؟
رنگت پریده
جلسه دارم باید زودتر برم
اون مشکوکه
چرا؟
فکر کنم بخاطر اون بیوه مریض شده
کدوم بابای مجرد؟
کی فکر میکنی باشه؟
میدونی که نام وو سوک
اون بخاطر نام وو سوک مریض شده
چرا نام ووسوک باید مریض بشه
همینه که من میگم
فهمیدم که اون هیچ احساسی به جو هی نداره
جوهیه که بخاطر اون خودش به آب و آتیش میزنه
به هیچ وجه
مطمئنم همینطوره
من خودم از دهن اون اسب شنیدم
برای اینکه نان خوشمزه تر بشه
باید دوره تخمیرش طولانی تر باشه
اگه یکی از من بپرسه چی در مورد اون لحظه نان فکر میکنم
میگم نان در حال انتظار بوده
برای همین فکر میکنم که شماها
می تونین یه نون عالی درست کنین
شما بهتر از دیگران میتونین انتظار بکشین
نتیجه گیری درس امروز
باشه ممنونم
ببخشید مربی
چی شده؟
من دلم میخواد بیشتر پخت نون یاد بگیرم
الانم یاد گرفتی
من میخوام زندگیمو بزارم روی پخت
میخوام در عرض یک سال گواهی باز کردن یه شیرینی پزی رو بگیرم
و تبدیل بشم به کسی که عالی ترین شیرینی هارو درست میکنه
شما واجد شرایط برای تبدیل شدن به یک قناد ندارین, خانم مون سو این
واجد شرایط نیستم؟
منظورت چیه؟
خانم مون سو این
شما قدر نان رو نمیدونید
من نمیتونم ارزشش بفهمم؟
این درست نیست
اگه درست نیست
چطور میتونی اونو به دیگران پرت کنی؟
- دلیلش این بود که... - نمیخوام دلیلشو بدونم
اما مهم نیست چقدر عصبانی بشی
یه نانوای واقعی هیچ وقت نانی رو که خودش درست کرده به طرف دیگران پرت نمی کنه
من نمیتونم به کسی شبیه شما درس یاد بدم
کمکم کن
وقتی که توی سلول انفرادی بودم
اگه شما اون شیرینی هارو نمیاوردین
من میخواستم بمیرم
بخاطر تنهایی و دردی که داشتم میخواستم بمیرم
اما اینکه تونستم گرمای هم اتاقی هامو احساس کنم برام شگفت انگیز بود
توی نونی که بهم دادین همونطوری که شما گفته بودین
احساس کردم که واقعا تنها نیستم
و این احساس کاملا منو آروم کرد
میدونم به اندازه کافی خوب نیستم
اما منم میخوام که گرمای درونم به دیگران بدم
کمکم کن
این از ته دلته؟
بله
پس من بهت آدرسمو میدم
میتونی برام نامه عذر خواهی بنویسی بفرستی
اگه احساس کنم اون نامه به اندازه کای صادقانه باشه
من بهت اضافه درس میدم تا بتونی گواهینامه بگیری
برای چی باید نامه عذر خواهی بنویسم؟
کاری رو که مربیت میگه انجام بده
نمیخواد جواب پس بدی
میخوام یه اعتراف ازت بشنوم که تا حالا هیچ کس نشنیده باشه
به عنوان ارزش و اهمیت نان
برام مهم نیست اگه نمیخوای
....مینویسم
...نامه عذر خواهی
...پس
کسی رو که به طرفش نون پرت کردی پدر شوهرت بود
و اونی که کنارش بود مادر شوهرت بود؟
بله
...پس تو
زن دو هیونی؟
شما دو هیون میشناسین؟
البته که دو هیون میشناسم
اون به من میگفت خاله چون منو خیلی دوست داشت
اون بچه خیلی بانمک و باهوشی بود
همه همسایه ها دوستش داشتن
همه دلشون میخواست یه پسر مثل اون داشته باشن
من فکر نمیکردم کسی رو تو این زندان ملاقات کنم
که اونو بشناسه
...بچه بیچاره من
حتما دو هیون توی بهشت داره به حال تو گریه میکنه
اگه اونها واقعا انسان بودن,
چطوری تونستن با عروسشون این کار بکنن؟
اما به هر حال,
چطوری شد که رییس با خان چا ازدواج کردن؟
چه اتفاقی برای مادر دوهیون افتاد؟
الان اون سالهاست که از زوال عقل دار ه رنج میبره
اون بماری های مزمن دیگه ای هم داره
من باید یه بارم که شده به دیدنش برم.
میتونی آدرسشون به من بدی؟
داره خون میاد
بیا ببرمت بیمارستان
بخاطر این که لازم نیست بریم بیمارستان
یه چسب زخم کافیه
چسب زخم کجا دارم؟
بیا اینجا هست
بدینش به من
بیا
شمادوتا دارین چیکار میکنین؟
خانم بوک نیو انگشتشون بریدن
بخاطر همین دارم براش باند میبندم
خانم بائه شما چرا اومدین اینجا؟
لباسامو آوردم برای شستن
پس چی فکر کردی؟
من باید یه جایی برم
کجا میخوای بری؟
باید فوری برم دیدن یه نفر
خانم بوک نیو
آقای پارک
همه همسایه ها دارن در مورد شما و این زن غیبت میکنند
بخاطر همین اومد م ببینم اون کیه
این زن بی عرضه ، همونه؟
زن بی عرضه؟
اون یه قیافه به درد نخور و یه سبک لباس به درد نخورد اشت
به نظر نمیاد اون زن مال این کشور باشه
به بوک نیو گفتی بی عرضه
ببینم تو زنی هستی که موش صحرایی میخوری؟
منظورت چیه؟
از لبات به نظر میاد خون یه موش صحرایی رو خوردی
به خوابم نیای
این همون آدرسه درسته؟
بله همینه
شنیده بودم که اون رییس یه گروه صنعتی شده
باید جسابی پولدار شده باشه
اینجا شبیه یه کاخه
کیه؟
اومدم خانم خونه رو ببینم
کدومیک خانوم رو میگین
اومدم خانم چا رو ببینم
منو میشناسه اگه بهش بگین همسایه قدیمی تون مادر جین هو اومده
اون الان خونه نیست
کی بر میگرده؟
خجالت بکش آقای تاک
چطور تونستی خودتو قاطی این بازی جایگزینی بکنی
متاسفم چیزی برای گفتن ندارم
اگه دوباره همچین کار مسخره ای بکنی
من آتیشت میزنم
بله ، البته
فراموش نمیکنم
خدای من
خانم چا
من شما رو دفعه پیش توی کارخونه دیدم
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
من مادر جین هو هستم
اونموقع با کارمندا بودیم
و شرایط هم خیلی ناخوشایند بود
بخاطر همین منو رییس نتونستیم تو رو تصدیق کنیم
این چیه؟
شما بعد از سی سال از زندان آزاد شدین
تو به پول احتیاج داری اگه بخوای کاری بکنی
اینو قبول کن
نمیخواد
من بخاطر بول نیومدم دیدنت
شما خیلی تغییر کردی خانم چا
البته که تغییر کردم
زمان زیادی گذشته
میدونستم
مرم با گذشت زمان تغییر می کنن
اما چجوری تونستین عروس بی گناهتون بندازین زندان
ببخشید؟
عروستون هم سلولی من بود
اون برای من مثل دخترم میمونه
...منظورتون عروس منه
مون سو این؟
درسته
چطوری میتونین اونو به اتهام دروغ
یه همچین زنی رو بندازین زندان؟
اومدی دیدنم تا منو سرزنش کنی؟
چی؟
من در جریان نیستم بخاطر همینم زیاد در موردش نمیدونم
اگه میخواین بدونین مستقیم برو سراغ رییس و از خودش بپرس
حالا که اینو گفتی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی شد که با رییس ازدواج کردی؟
چه اتفاقی برای مادر دوهیون افتاد؟
شما خیلی کنجکاوین
خانم چا شما اون موقع دوست پسر داشتین
من یادمه که اون اغلب به دیدنتون میومد
شما به من گفته بودین که حتی تاریخ ازدواجتون رو هم مشخص کردین
با اون به هم زدین؟
حرف زدن در مورد گذشته وقت تلف کردنه
بهتره حرف عوض کنیم
اجازه بده مادر دوهیون ملاقات کنم
چرا میخوای اونو ببینی؟
میخوام بعد از مدتها که ندیدمش یه سوالی ازش بپرسم
اون بیست ساله که دچار زوال عقل شده
شک دارم که اون تو رو به یاد داشته باشه
...به هر حال اگه اونو ببینم
اون نمیتونه بدون اجازه دکتر خونه رو ترک کنه
و اجازه ملاقاتی نداره
اگر هم بخواد نمیتونی ببینیش
پس اول از دکترش اجازه بگیرین
و یه تاریخ برای دیدنش بهم بدین
نمیتونم بهتون قول بدم
اما سعی میکنم
خواهش میکنم
این درخواست منو رد نکنین, خانم چا
آقای رییس متقاعد کنید
برای آزادی عروسش
اون دختر بی گناهه
فکرشو بکن اون چقدر ناراحت و رنجیده ست توی زندان
هر وقت بهش فکر میکنم دلم براش میسوزه
شما خیلی فضولین
شما موقعیتی نداری که بخوای نگران اون باشی
خانم چا
در ضمن
میخوام به عنوان خانم چا یه چیزی بگم
من همون خانم چایی نیستم که یه اتاق خونه ی شما ااره کرده بود
من الان همسر صاحب گروه شینهوا هستم
چی؟
اینو برای آخرین بار میگم ، من و آقای رییس
علاقه مند به یاد آوری گذشته نیستیم
من نمیخوام دوباره شمارو ببینم
چطور میتونه یه آدم اینقدر تغییر کنه
نمیتونم باور کنم
بدینش به من
مال خودمه
به من دست نزن
این بالش خیلی کثیفه هیچ وقت نمیذارین من بشورمش
من براتون تمیزش میکنم
نه
هیچ کس نمیتونه اینو از من بگیره
چی شده آجوما؟
بالشش کثیفه من میخوام براش بشورم
اما اون حتی اجازه نمیده لمسش کنم
ولش کن
باشه
چرا اینقدر ناراحتی؟
دان سیم
مال خودمه
بهش دست نزن
باشه
نمیذارم کسی بهش دست بزنه نگران نباش باشه؟
دان سیم
مادر جین هو رو یادته؟
مادر جین هو؟
همونی که همسایه ما بود
شما و مادر جین هو
مثل خواهر بودین
شوهر شما و شوهر اون
با کمک هم کارخونه رو راه انداختن
...من
اونو ملاقات کردم
و در موردش خوب فکردم
گشنمه
یه وعده بهم غذا بده
در واقع
تو خیلی خوشحال تر از منی
که نمیتونی چیزی رو به خاطر بیاری
ولی من همه چیز یادمه
من آدرسمو برات مینویسم
میتونی برام نامه عذر خواهی بنویسی بفرستی
اگه احساس کنم اون نامه به اندازه کای صادقانه باشه
من بهت اضافه درس میدم تا بتونی گواهینامه بگیری
برای آزمون گواهینامه
[نامه عذرخواهی]
معذرت میخوام که همچین سوالی میپرسم
چون ممکنه یاد خاطرات دردناکت بیافتی
اما فکر میکنی برای من مشکل میشه
بتونم عروس یه خونواده میلیونر بشم
چیزهای دیگه قابل درکه
اما اینکه سه بار به عنوان مجرم زندانی شدم خیلی سختش کرده درسته؟
یه خونواده میلیونر ی که عروسشون به دروغ به زندان
انداختن ، کسی رو که مدت طولانی به عنوان عروسشون بوده
حتی یه عروسی مثل تو رو اینجوری لگد مالش کردن
و بهش اتهام بستش درسته؟
میخوای یه چیزی شبیه همونی که آخرین بار با هم حرف زدیم بپرسی
آیا تو واقعا با دوهیون رابطه خاصی داشتی؟
نه اینطور نیست
همینطوری ازت پرسیدم چو ن حوصله ام سر رفته بود
کجا بودی؟
رختشور خونه کمک کم بود رفته بودم کمک کنم
اگه بیای با ما کلاس پخت
نمیخواد جای به این سردی کار کنی
به انتخاب من نیست اونها عضو جدید قبول نمی کنن
بدش به من
منظورت چیه؟
من لباس زیرامو تا کردم
و یک جفت شورتم گم شده
میدونم تو برشون داشتی ، برشون گردون
دختر دیونه
فکر میکنی من دزدم؟
من دزدم؟
اگه با زبون خوش بهم برش نگردونی
مجبور میشم بگردمت
چطور جرات میکنی؟
- تو - بدینش به من
بدینش به من
اینا چیه؟
- اینجا چی قایم کردی؟ - چی؟
پیداش کردم
ببین؟ ببین؟
میدونستم
اون توی دستشویی قایمش کرد
تو نمیتونی اینو بپوشی چون اندازت نیست
این کاملا اندازمه دختر بد
درست مثل این که برای من دوختن
این اندازت نیست تنگه
با اون باسن گندت
باسن من بزرگه؟
بدینش به من بذار امتحانش کنم
کاملا اندازمه ببین؟
دیوانه ای؟
نمیتونی اینجوری بپوشیش
بذار امتحانش کنم
بدش من
خدا چقدر زورش زیاده
بدینش به من
- بدینش به من - تو تا حالا اونو داشتی
- ای وای.. - وای خدای من!
دیدی چی شد؟
این شورت مورد عالاقه ام بود
حالا چیکار میخوای بکنی؟
حتما خیلی ارزون بوده که به این زودی پاره شده
حالا که اینجوری شد بیا به عنوان دستامل ازش استفاده کنیم
من یه دستمال شبیه این قبلا دیدم
ببین
- تو میخوای واقعا منو دیونه کنی - ببین
-چقدر قشنگه - ای وای
تو در هر حال کسی رو نداری که اینو نشونش بدی
چرا تو اینها رو اینجا میپوشی
اینجا همه دخترن
امروزم تموم شد
بیا بریم خونه بوک نیو
امروز خیلی سخت کار کردی آقای پارک
شما هم خیلی سخت کار کردی
به هر حال, بعد از ظهر کجا رفته بودی؟
زنی بود که قدیما توی خونه ی ما یه اتاق گرفته بود
قبلا تصادفی دیدمش برای همین رفتم ببینمش
تو باید خیلی خوشحال باشی که اون دیدی
بعد از گذشت سی سال
بله ، حق با شماست
میدونی با کی ملاقات کردم؟
با کی ملاقات کردی؟
با بوک نیو
چه کسی؟
بوک نیو مادر جین هو
اومده بود اینجا منو ببینه
مگه اون نباید الان زندان باشه؟
چطور تونسته بیاد دیدن تو؟
اون چند روز پیش از زندان آزاد شده
گفت میخواد بیاد ملاقات دون سیم
اما من جلوشو گرفتم نذاشتم این کار بکنه
- این نامه برای شماست رییس - ممنونم
[از ندامتگاه زنان کره, مون سو این]
[نامه عذر خواهی]
از اونجایی که شما اصرار داشتین من یه نامه عذر خواهی بنویسم
من اینو نوشتم
اما صادقانه بگم نمیدونم چی باید بنویسم
من زنی نیستم که بتونم خوب حرف بزنم و زن باهوشی هم نیستم,
بخاطر همین نمیتونم خوب بنویسم
اجازه بدین خیلی ساده بنویسم
همونطور که شما گفتین,
من لایق نانوا شدن نیستم
کسی که با نون به دیگران حمله میکنه
منم نمیخوام
یه نانوای سرد و غیر دوستانه بشم همونطور که شما گفتین
بهت قول میدم
از طرف, مون سو این.
مطمئنم که خبر خوبی بهتون رسیده
تا حالا ندیده بودم با صدای بلند بخندین
من خندیدم؟
اونقدر با صدای بلند خندیدین که همه میتونن بشنون
این نامه کمی خنده دار بود
این نامه عاشقانه است؟
حرف الکی نزن
به کارتون برسین
تا بتونین یه شیرینی خوب درست کنید
معذرت میخوام
هی چه خبره؟
میدونم چی فکر میکنی
فکر میکنی من هیچ غروری ندارم که دوباره اومد سراغت
نه این درست نیست
من در مورد اون روز معذرت میخوام
متاسف نباش
این منم که باید عذر خواهی کنم
نه
من خیلی عجله کردم
بیول هنوز بچه ست
من فقط به خودم فکر میکنم
جو هی
من در مورد اون روز خیلی فکر کردم
من شش سال منتظرت بودم
میتونم ده سال دیگم منتظر بمونم
اگه بگی که آماده نیستی
حتی میتونم بیست سال منتطر بمونم
این حرف نزن
من بدون شکایت برات صبر میکنم
فقط بهم اجازه بده که نزدیکت باشم
بهم اجازه بده همراه تو شاهد بزرگ شدن بیول باشم
و گاهی اوقات با هم شام بخوریم
وقی یه روز بد داشتم بتونم باهات حرف بزنم
همین برای من کافیه
این منطقی نیست
برای من منطقیه چون میخوام هر جور تو میخوی با تو باشم
من میخوام به طور کامل داشته باشم
فقط ازت میخوام زندگی روزانه تو با من شریک بشی
به خونه خوش اومدی جناب مدیر ارشد
خجالتم میدی
چرا خجالت میکشی؟
مدیر ارشدی دیگه
بخاطر همین منم مدیر ارشد صدات میزنم
حمام گرم برات آماده کردم
تا آقای مدیر ارشد خودشونو بشورن
- الان باید چیکار کنم؟ - فقط دنبالم بیا
واقعا عجب چیزیه
من یه قرار ملاقات با دمین دختر
گروه کیون وون اکترونیک برات گذاشتم
چرا شما هر آخر هفته این کار با من میکنین؟
یه استراحتم به من بدین
...تو بی دلیل دنبال این کار نمیری
برای چی؟
بخاطر اون روباه سو می او درسته؟
البته که نه
چرا باید به اون فکر کنم
اگه اینطور نیست پس بدون شکایت برو سر قرار
درضمن ایندفعه من عکست دادم به خانم کیم
پس دوباره کار احمقانه ای نکن
باشه؟
چه خبر؟ بازم اومدی سراغ من
من مقدار زیادی شکایت شما رو از طرف بقیه داشتم
دوباره یه مرد بیگناهو دارن متهم میکنن
هی من اینارو از فرشگاه خریدم
حتی رسیدم دارم
موضوع این نیست
شما تمام طول شب فیلمای بزرگسان تماشا میکنی
بخاطر همین ساکنین دیگه شکایت کردن
سریع خاموشش کن
نمی تونم باور کنم
فکر کنم باید از اینجا برم
اینجا هیچ حریم خصوصی برای آدم نمیذارن
فوری خاموشش کن قبل از اینکه به صاحب خونه خبر بدم
باشه, باشه
خاموش کردم
ببین؟ خاموشش کردم
خدا
اگه پونگ گیوم کره بود
الان صاحب یه ساختمون بودم
اون فقط یه میلیونر نیست
طبقه ما کلی با هم فرق داره
اگه شوهر مرده ام میدونست من قراره زن پسر گروه شینهوا بشم
فکر میکنه از خدا می خواستم اون زودتر بمیره
مادر…
مادر, تو مدت زیادی با خجالت زندگی کردی
چرا شماره لاتری برنده رو به من نمی گی
مادر…
...کوچولوی من
یه کم بیشتر صبر کن
مامان به زودی میاد پیشت
من یه نانوای بزرگ میشم
و به روش خودم ازتون انتقام میگیرم
خواهید دید پدر
[ندامتگاه زنان کره]
کوچیکتر
آروم کف دستت رول کن
یخوبی داره بزرگ میشه
چقدر زود بزرگ شد
نگران نباش
به هر حال یه بچه زودی بزرگ میشه
اونی داری چی میخونی؟
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
!هی
اول بزرگتر میخوره
پوش تر بریز
ای وای
متاسفم
مخصوصا کردی مگه نه؟
نه
چه بچه گونه
دارین چیکار میکنین؟
اینارو
[آزمون فنی حرفه ای ملی]
بیا ببینم
وای خدای من.
لعنتی
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
[گواهینامه فنی حرفه ای] ایشون موفق به دریافت گواهینامه شدن
صلاحیت های شما در حد استانداردهای فنی و حرفه ای ملی
درس پخت ما امروز به پایان رسید
- نه ،ما بازم میخوایم درس بگیریم - اجازه بدین یه سال دیگه ادامه پیدا کنه
من میخوام بیشتر یاد بگیرم
منم نمیخوام اینجا تموم بشه بیا ادامه اش بدیم
میفهمم میخواین بیشتر یادبگیرین
اونم از استادی مثل من
اما من به هیچ وجه نمیتونم درخواستتون قبول کنم
حتی امروز که آخرین روزه بازم شما بازم با ما غیر دوستانه رفتار میکنید
اسم منو یادت نره
Y-O-U-N-G O-K.
یانگ ووک
البته که نه
یه ضرب المثل قدیمی میگه باید با کسانی که دوست داری سریع خداحافظی کنی
من هم از با شما بودن لذت بردم
و از اینکه کنار شما کار کردم خوشحالم
برای همه تون آرزوی سلامتی میکنم
و امیدوارم که زندگی خوبی بیرون از اینجا در انتظارتون باشه
این چیه؟
ما باید بی سرو صدا کلاس تموم کنیم
چیکار باید بکنیم؟
این آخرین باره که ما با همیم
بیا یه پارتی بگیریم
بهت گفتم.
شما اصلا نمی تونی توی آشپزخونه ی من بخونی
من یه آهنگ برای تو میخونم
- کامان - کامان
!آره
وان, وان....
وان ، تو ، تری ، فور
یه ساعت مچی ببند به دستت
تو فقط بزرگ نیستی
یه دستبند هم به دست من ببند
من هم بزرگ بشم
جن, جن, جن...
من یه جنتلمنم
یه استیک بخور
تو فقط بزرگ نیستی
به زندانیام بده بخورن
منم بزرگ بشم
جن, جن, جن...
من یک ژنرالم
جن, جن, جن...
من یک جنتلمنم
استاد
چیز دیگه ای نداشتم به عنوان تشکر بهتون بدم
این چیز مهمی نیست اما لطفا قبولش کنید
بازم ازتون ممنونم که به من آموزش دادین
البته که باید متشکر باشی
بدون من هرگز موفق نمیشدی توی امتحان موفق بشی
شما تا آخرش متکبرین
فقط میتونی بهم بگی متکبر؟
حالا که کلاس تموم شده داری با من کل کل میکنی؟
گفتی که به زودی آزاد میشی درسته؟
گذشته رو فراموش کن و یه زندگی جدید برای خودت شروع کن
بله
پس خدافظ
چه خبره؟
مثل اینکه تو ساحل اینچون جزر و مد شده
چطور ممکنه همه تون با هم منو ترک کنین؟
فکر نکنم اتفاق بیافته ، ولی اگه دلم برات تنگ شد میام دیدنت
خوب بخور و شاد زندگی کن
و پولتو حروم خریدن بلیط بخت آزمایی نکن
تو هیچ وقت به من کمک نکردی
الان تو چت شده؟
خدا جون من واقعا از دست تو مریض شدم
و از دست مزخرفاتت
تو واقعا به این نیاز نداری
مخصوصا داری منو تحریک میکنی؟
گفتم بهش نیاز ندارم
اونو برای خودت نگه دار
دیگه با بقیه زندانیا دعوا نکن
خوب غذا بخور
باشه, باشه
دیگه نمیخوام چیزی بگین زود باشین ببندین برین
فکر نکنم امشب بتونم بخوابم
بیا
- ای وای - این یه هدیه برای تو
ای وای ای وای
چرا فقط شورت بهم دادی
سینه بندش چی اونم بهم بده
- سوتین - واقعا من از دست تو مردم
بیا ایناهاش بگیرش
ای وای ای وای
کاملا سبک منه
ممنونم
[ندامتگاه زنان کره]
من عاشق این هوام
خواهر اون ستاره رو ببین
هنوز یادم نمیاد آخرین باری که یه ستاره دیدم
واقعا دارم حس میکنم
دنیا برای من صبر کن
سونگ پونگ گیوم داره میاد
!سو می او هم همینطور
مون سو این هم داره میاد
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز